1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:46,720 --> 00:00:48,880
♪ Assapora il gusto ♪
3
00:00:49,400 --> 00:00:52,080
- Che diavolo ci fa qui?
- ♪ Assapora il dolore ♪
4
00:00:52,440 --> 00:00:53,440
FESTA DI LAUREA
5
00:00:53,520 --> 00:00:57,560
♪ Non ti chiederei mai di perdonarmi ♪
6
00:00:59,320 --> 00:01:02,480
♪ E non vedrai mai il mio lato ♪
7
00:01:02,560 --> 00:01:05,560
♪ E penserò sempre di avere ragione ♪
8
00:01:05,640 --> 00:01:08,640
♪ Ma rimpiango sempre quella serata ♪
9
00:01:08,720 --> 00:01:13,440
♪ Te l'avevo detto
Ti odierei per sempre ♪
10
00:01:22,240 --> 00:01:23,976
Certo, numero privato.
11
00:01:24,000 --> 00:01:26,120
Non c'è alcuna possibilità all'inferno
Sto rispondendo.
12
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
Ho già una dannata Internet
e piano telefonico.
13
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Rebe.
14
00:01:37,720 --> 00:01:40,280
- Che cosa?
- Davvero vendevi droga a scuola?
15
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
È vero Valerio?
16
00:01:50,160 --> 00:01:52,080
Voi due, entrate.
17
00:01:56,440 --> 00:01:59,040
-Azucena, buongiorno.
- Buongiorno, Begoña.
18
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
Vorrei parlare con te.
Hai qualche minuto?
19
00:02:01,720 --> 00:02:04,480
Uhm, mi sto occupando di una questione importante
proprio adesso.
20
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
Non può essere più importante del mio.
21
00:02:06,560 --> 00:02:08,520
Sarò subito da te.
Parlerò con questi due...
22
00:02:08,560 --> 00:02:11,280
Posso sempre bypassarti
e parlare con il consiglio.
23
00:02:11,360 --> 00:02:14,160
Sto solo suggerendo di incontrarti
per cortesia.
24
00:02:18,840 --> 00:02:21,280
- Solo un momento.
- Dannazione.
25
00:02:25,520 --> 00:02:28,240
Devo andare a casa di Ander
per prendere il resto delle mie cose.
26
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Poi vedrò...
27
00:02:30,280 --> 00:02:32,680
Forse farò l'hara-kiri
sui miei voti.
28
00:02:33,040 --> 00:02:34,960
Erano davvero così cattivi?
29
00:02:36,360 --> 00:02:37,680
Su scala catastrofica:
30
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
l'incendio di Notre Dame,
31
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
La Spagna all'Eurovision,
32
00:02:41,840 --> 00:02:43,800
- Madonna all'Eurovision...
- Maledizione.
33
00:02:43,880 --> 00:02:45,840
...i miei voti.
34
00:02:46,080 --> 00:02:47,880
Ah...
35
00:02:48,400 --> 00:02:51,640
No, è meglio riderci sopra.
Se ci penso...
36
00:02:52,120 --> 00:02:54,800
alla fine non mi laureerò nemmeno,
Non ho Ander,
37
00:02:55,560 --> 00:02:57,080
e sarò fuori per strada.
38
00:03:02,000 --> 00:03:04,760
Che cosa?
39
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
Perché non vieni a New York con me?
40
00:03:11,200 --> 00:03:12,440
- Che cosa?
- Non essere stupido.
41
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Hai sempre desiderato viaggiare
42
00:03:14,760 --> 00:03:16,960
e vivere da qualche parte
dove potresti mimetizzarti.
43
00:03:17,720 --> 00:03:20,960
Se non puoi farlo a New York,
Non riesco a pensare a nessun altro posto.
44
00:03:21,280 --> 00:03:26,080
- Puoi cercare un lavoro e imparare l'inglese.
- Ma cosa diavolo farei a New York?
45
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Dove starei?
46
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
È pazzesco, Nadia.
47
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
Nel mio appartamento?
48
00:03:35,240 --> 00:03:38,000
Sì, mi hai mostrato le foto.
È grande quanto Central Park.
49
00:03:38,880 --> 00:03:41,600
Nadia, non puoi chiedere alla gente
non sai bene...
50
00:03:41,680 --> 00:03:44,920
Cosa vuol dire che non lo conosco?
Eravamo fidanzati per una notte.
51
00:03:46,240 --> 00:03:49,480
Comunque, voi due
sicuramente ci conosciamo bene, eh?
52
00:03:49,800 --> 00:03:51,640
Ehi, era solo un incontro.
53
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
- Volevo dire...
- Sì, ci siamo appena incontrati.
54
00:03:58,400 --> 00:03:59,560
Lo hai chiarito.
55
00:04:07,680 --> 00:04:10,520
Stare con te lo sarebbe
una cosa temporanea.
56
00:04:17,160 --> 00:04:19,640
Ok, immagino.
57
00:04:24,920 --> 00:04:27,080
Se qualcuno non avesse parlato,
nessuno lo avrebbe scoperto.
58
00:04:28,240 --> 00:04:32,240
Valerio e Rebeca spacciavano droga,
e Polo lo ha segnalato all'amministrazione.
59
00:04:33,000 --> 00:04:35,040
Lo stai incolpando?
per aver fatto la cosa giusta?
60
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
Samuel, Guzman.
61
00:04:39,360 --> 00:04:40,440
Vieni con me, per favore.
62
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
Noi?
63
00:04:45,040 --> 00:04:46,240
Ora.
64
00:04:47,360 --> 00:04:48,520
Vediamo, Azucena.
65
00:04:49,160 --> 00:04:51,440
Puoi fare una discussione
per aver espulso me e Rebe.
66
00:04:51,520 --> 00:04:52,896
- Ma loro?
- Non abbiamo fatto niente!
67
00:04:52,920 --> 00:04:53,960
Eri avvisato.
68
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
Ho detto che non avrei tollerato
un altro incidente.
69
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
E dalla pausa natalizia,
gli hai reso la vita un inferno.
70
00:04:58,680 --> 00:05:01,400
Non ascoltare le sue stronzate.
Dietro a tutto c'è la mamma di Polo.
71
00:05:01,480 --> 00:05:04,120
Era qui proprio prima di noi.
Ho ragione, Azucena?
72
00:05:05,640 --> 00:05:09,240
La decisione è stata presa.
Vieni espulso e non ti diplomerai.
73
00:05:09,320 --> 00:05:10,760
- Che cosa?
- Samuele!
74
00:05:10,840 --> 00:05:12,800
Siete tutti un mucchio di fottuti venduti.
75
00:05:12,880 --> 00:05:15,800
Non c'è giustizia qui!
Tutto ciò che ti interessa sono i soldi e il potere!
76
00:05:15,880 --> 00:05:18,120
- Non parlarmi così.
- O cosa? Ci espellerai?
77
00:05:22,000 --> 00:05:24,440
Samu, te lo sto dicendo,
non ne vale la pena.
78
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
Samuele, cosa stai facendo?
79
00:05:27,680 --> 00:05:29,880
Cosa sta facendo?
Cosa sta facendo? Fermare!
80
00:05:30,200 --> 00:05:31,696
- Cosa fai?
- Relax!
81
00:05:31,720 --> 00:05:33,200
Già abbastanza violenza, ok?
82
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
- Lo stai difendendo?
- SÌ!
83
00:05:35,000 --> 00:05:37,320
Ha detto
non vi ha accusato di nulla!
84
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
E tu gli credi?
85
00:05:45,880 --> 00:05:49,080
Lo stai facendo per non sentirti male
sull'accettazione della borsa di studio.
86
00:05:49,560 --> 00:05:52,800
Lo accetterai qualunque cosa accada,
anche se questo significa schierarsi dalla sua parte.
87
00:05:56,760 --> 00:05:59,736
♪ Mi mancherai nella mia testa ♪
88
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Figlio di puttana.
89
00:06:00,840 --> 00:06:03,880
- ♪ Ma ora vado per la mia strada... ♪
- Lu, dimenticalo.
90
00:06:04,640 --> 00:06:06,680
Nadia, non fare l'innocente.
91
00:06:06,760 --> 00:06:09,760
Vuoi rompere questa bottiglia
sopra la sua testa tanto quanto me.
92
00:06:09,880 --> 00:06:12,440
- Ammettilo.
- ♪ Ma ora devo andare via ♪
93
00:06:13,760 --> 00:06:15,920
♪ Da tutto ciò che ho in testa ♪
94
00:06:20,400 --> 00:06:23,040
Se mi avessero lasciato cambiare scuola,
questo non sarebbe successo.
95
00:06:23,600 --> 00:06:26,760
Non importa adesso.
Dobbiamo pensare a un modo per risolvere questo problema.
96
00:06:27,000 --> 00:06:28,760
Potremmo...
97
00:06:28,840 --> 00:06:30,280
È troppo tardi. E' finita.
98
00:06:31,720 --> 00:06:33,640
Non è giusto
perché finisca così.
99
00:06:33,720 --> 00:06:35,040
Carla è quasi annegata ieri notte.
100
00:06:35,120 --> 00:06:37,480
- È quasi morta. È stata colpa sua.
- Sicuro.
101
00:06:37,560 --> 00:06:39,720
È stata colpa mia!
102
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
È stata colpa mia, cazzo, ok?
103
00:06:41,760 --> 00:06:43,480
Di cosa diavolo stai parlando adesso?
104
00:06:43,560 --> 00:06:46,160
Le ho venduto la Molly
dopo che Valerio si rifiutò.
105
00:06:46,400 --> 00:06:49,400
Valerio avrebbe smesso di spacciare
dopo la tua ramanzina, campione.
106
00:06:51,080 --> 00:06:54,120
Che cosa? Non lo sapevi?
Bene, ora lo fai.
107
00:06:54,600 --> 00:06:57,120
Ma, ovviamente,
non vedevi l'ora di fare una scenata.
108
00:06:57,200 --> 00:06:59,416
Forse non potresti sopportare
l'idea di fare qualcosa di giusto
109
00:06:59,440 --> 00:07:00,720
for once in your damn life.
110
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
- Va bene, va bene. Vai a casa, Rebecca.
- Fottuta Barbie guardia del corpo.
111
00:07:04,720 --> 00:07:07,760
O meglio ancora, vai direttamente in prigione.
112
00:07:07,840 --> 00:07:11,920
- Finirai comunque lì con tua madre.
- Questa è un'altra cosa che abbiamo in comune.
113
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
Te la cavi dannatamente bene
con i criminali, giusto?
114
00:07:14,680 --> 00:07:18,000
Finché pagano per i tuoi abiti,
cene costose e lezioni.
115
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
Ma ho capito, ok? Davvero.
116
00:07:20,400 --> 00:07:21,960
Tienilo stretto forte e non lasciarlo andare.
117
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
Perché lo sai
cosa ti rimarrà quando se ne andrà?
118
00:07:24,920 --> 00:07:26,400
Niente e nessuno, tesoro.
119
00:07:31,880 --> 00:07:34,161
Al diavolo questo maledetto numero privato.
120
00:07:45,200 --> 00:07:48,200
Non hai affatto un brutto aspetto.
Almeno non a prima vista.
121
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
- Non riesco a ricordare niente.
- E' normale.
122
00:07:54,680 --> 00:07:57,440
No, non è normale. Ho perso il controllo.
123
00:07:57,760 --> 00:07:59,080
E ti ho aiutato a perderlo.
124
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
- Mi dispiace.
- No, mi avevi avvertito.
125
00:08:02,320 --> 00:08:06,040
Sono io quello che mi dispiace.
Ho appena saputo che sei stato espulso.
126
00:08:06,440 --> 00:08:08,080
Ma... è quello che si merita.
127
00:08:08,520 --> 00:08:11,680
Yesterday wasn't his fault.
He didn't even want to sell it to me.
128
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
Sicuro.
129
00:08:12,880 --> 00:08:15,760
Well, it's the first time
he's had some common sense in ages.
130
00:08:15,840 --> 00:08:17,040
Ma era troppo tardi.
131
00:08:17,600 --> 00:08:18,800
Bene, ciao.
132
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Lu, I've been trying to change
per molto tempo.
133
00:08:24,520 --> 00:08:27,560
Trying to... but you never manage to.
134
00:08:28,440 --> 00:08:31,400
- You're never going to grow up.
- I had nothing to do with it.
135
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
You're like a fucking baby...
136
00:08:33,720 --> 00:08:36,240
chi è sempre attaccato
his fingers in electrical sockets.
137
00:08:36,600 --> 00:08:40,000
I've been trying to keep you
from electrocuting yourself for 17 years,
138
00:08:40,960 --> 00:08:42,080
ma non è mai abbastanza.
139
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Non ne posso più.
140
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
Buona vita.
141
00:08:55,320 --> 00:08:56,520
Vince sempre.
142
00:08:56,600 --> 00:08:58,520
Lo giuro, sono stufo di tutto questo.
143
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Avremmo dovuto andare avanti già da un po'.
144
00:09:00,480 --> 00:09:03,520
- Ci hanno cacciato senza motivo!
- Non oggi, non ieri,
145
00:09:03,600 --> 00:09:07,160
ma guarda tutto quello che abbiamo fatto prima
per rendere la sua vita un inferno.
146
00:09:07,360 --> 00:09:09,120
Non è passato un solo giorno
147
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
che non abbiamo messo tutte le nostre energie
fino a odiarlo,
148
00:09:11,240 --> 00:09:12,480
e ci siamo assicurati che lo sapesse.
149
00:09:13,200 --> 00:09:15,760
Non ha vinto. Abbiamo perso.
150
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
Guzman.
151
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
- Come stai?
- Sto bene.
152
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
Io ti conosco.
153
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
Quello che ti hanno fatto è intollerabile.
154
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
Ce lo siamo meritato.
155
00:09:35,360 --> 00:09:37,840
Che cosa? Questa non può essere la fine.
156
00:09:37,920 --> 00:09:41,560
- Non sarà la fine...
- Stai lontano dalle guerre che non ti riguardano.
157
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Mi riguarda...
158
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
soprattutto se colpisce qualcuno che amo.
159
00:09:46,400 --> 00:09:48,760
Attento. Non puoi perdere la borsa di studio.
E' il tuo futuro.
160
00:09:50,200 --> 00:09:52,360
E il tuo? Non importa?
161
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
Ho 17 anni.
162
00:09:55,560 --> 00:09:58,040
Posso permettermelo
mettere il mio futuro in attesa per un anno.
163
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
EHI.
164
00:10:03,200 --> 00:10:05,720
Dopo la cerimonia di laurea,
faremo festa,
165
00:10:05,800 --> 00:10:08,760
e ci divertiremo tantissimo.
Niente lo rovinerà.
166
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Prometto.
167
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
Dammi da accendere, tesoro.
168
00:10:19,240 --> 00:10:21,040
Non fumi mai sul lavoro.
169
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
Quei ragazzi saranno la mia fine.
170
00:10:33,080 --> 00:10:36,160
L'anno scolastico è quasi finito,
ma saranno la mia fine.
171
00:10:38,280 --> 00:10:41,040
Ciò che hai fatto è enormemente ingiusto.
Lo sai, vero?
172
00:10:41,120 --> 00:10:44,520
- No, per favore. Anche tu no.
- Cosa vuoi che dica?
173
00:10:45,160 --> 00:10:47,400
Non si tratta di giusto o ingiusto, Ander.
174
00:10:48,120 --> 00:10:52,000
È molto più complicato di così.
Dovresti essere nei miei panni per saperlo.
175
00:10:52,920 --> 00:10:54,880
Ma Guzmán e Samu non se lo meritavano.
176
00:10:56,560 --> 00:10:58,360
Concentrati solo sulle cose importanti.
177
00:10:58,440 --> 00:11:03,200
- Durante gli esami, per esempio.
- Non farò esami di trucco.
178
00:11:04,280 --> 00:11:07,440
Per favore, non iniziare a dire
non vuoi alcun favoritismo.
179
00:11:07,520 --> 00:11:11,040
Non c'è favoritismo nel ripetere gli esami
a causa delle tue cure mediche.
180
00:11:12,160 --> 00:11:15,160
Non sprecherò i miei ultimi giorni
davanti a un libro, mamma.
181
00:11:16,440 --> 00:11:18,120
Cosa intendi con ultimi giorni?
182
00:11:21,240 --> 00:11:24,840
Non c'è speranza per me.
Né a lungo termine né nel prossimo futuro,
183
00:11:25,240 --> 00:11:27,880
- e...
- Da dove ti è venuta quest'idea, Ander?
184
00:11:29,320 --> 00:11:32,080
Chi te l'ha detto? Nessuno me lo ha detto.
185
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Questo è tutto quello che ho.
186
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Il presente.
187
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Ma tesoro...
188
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Ok, e forse anche domani.
189
00:11:42,400 --> 00:11:44,640
Ma non perderò tempo a studiare.
Per che cosa?
190
00:11:46,560 --> 00:11:49,000
E non lo tollererò
questo atteggiamento disfattista.
191
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
Mamma...
192
00:11:51,000 --> 00:11:53,880
Non vuoi studiare?
Cosa vuoi fare, allora?
193
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Non lo so.
194
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
Voglio passare un po' di tempo da solo.
195
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
Inizia a prepararti.
196
00:12:12,480 --> 00:12:14,680
Dovresti esserlo
nei miei panni per capire.
197
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
Ciao, sì. QUANDO POSSIAMO INCONTRARCI?
198
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
SÌ, PER FAVORE, RISPONDIMI.
199
00:12:38,120 --> 00:12:40,040
STAI BENE? POSSO CHIAMARTI?
200
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
DA: MAMMA
OGGETTO: BUONE NOTIZIE!!!
201
00:13:17,280 --> 00:13:20,720
L'avvocato vuole incontrarci
mia madre e mio fratello in Marocco.
202
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
- Dice che ha buone notizie.
- E' dannatamente fantastico.
203
00:13:24,960 --> 00:13:28,040
Immagina, forse questo incubo è finito,
e tuo fratello può tornare a casa.
204
00:13:29,080 --> 00:13:31,720
No, niente di tutto questo finirà
purché Polo sia libero.
205
00:13:32,320 --> 00:13:35,640
Cavolo, sei ossessionato da Polo.
Dimenticati già di lui, ok?
206
00:13:35,720 --> 00:13:38,800
Non ti ha rovinato l'anno scolastico?
la tua vita e tutto abbastanza?
207
00:13:38,880 --> 00:13:40,720
- Come posso dimenticare?
- Prendi le distanze.
208
00:13:40,760 --> 00:13:44,160
Concentrati su ciò che conta. Ciò che conta adesso
la tua famiglia sta tornando a casa?
209
00:13:44,600 --> 00:13:47,760
- Fai quello che ha fatto Guzmán: vai avanti.
- Di cosa stai parlando?
210
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
Qui.
211
00:13:53,120 --> 00:13:56,000
- Cosa fai?
- Chiudi gli occhi. Avanti, chiudili.
212
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Fatto.
213
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
- Cos'è fatto?
- Il Polo non esiste più.
214
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
Polo chi? Non conosco nessun Polo.
215
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
- Ehi, nemmeno io.
- Vedi?
216
00:14:11,360 --> 00:14:12,736
- Ehi, funziona davvero.
- Mm.
217
00:14:21,120 --> 00:14:22,400
Posso avere un tovagliolo?
218
00:14:23,400 --> 00:14:27,000
Non posso crederci
hai avuto le palle di presentarti qui.
219
00:14:27,560 --> 00:14:29,080
Voglio solo asciugarmi, Omar.
220
00:14:29,160 --> 00:14:32,480
E voglio solo che tu te ne vada.
Lo dico per il tuo bene.
221
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Partire!
222
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
- Mamma!
- Tesoro, dimmi che hai una sigaretta.
223
00:14:46,640 --> 00:14:49,560
Ne sto cercando uno così brutto,
Ho quasi fumato il prezzemolo.
224
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
COSÌ?
225
00:14:55,120 --> 00:14:56,840
Non dai un abbraccio a tua madre?
226
00:15:02,080 --> 00:15:03,240
Questo è più simile.
227
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
Per favore, dimmi che hai il mio accendino.
228
00:15:06,600 --> 00:15:08,680
Perché non l'hai detto?
uscivi oggi?
229
00:15:08,760 --> 00:15:12,000
Ti ho chiamato un paio di volte stamattina,
ma non hai risposto.
230
00:15:12,440 --> 00:15:14,560
- Merda, eri tu?
- Certo che sono stato io.
231
00:15:19,840 --> 00:15:21,920
Hai un profumo così buono.
232
00:15:23,040 --> 00:15:24,320
E tu stai benissimo.
233
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Che cosa?
234
00:15:31,680 --> 00:15:35,160
- Non è niente.
- Andiamo, tesoro, conosco quello sguardo.
235
00:15:39,400 --> 00:15:40,920
Sono stato espulso da scuola.
236
00:15:41,960 --> 00:15:43,320
Di cosa stai parlando?
237
00:15:43,760 --> 00:15:46,560
- Quando?
- Ora. Voglio dire, poco fa.
238
00:15:48,400 --> 00:15:50,920
- E per cosa?
- Cosa ne pensi?
239
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
Maledizione.
240
00:15:58,280 --> 00:16:01,000
Beh, sai una cosa? Fanculo la scuola.
241
00:16:02,040 --> 00:16:04,800
Chi può, fa;
chi non può, studia. Ehm?
242
00:16:05,040 --> 00:16:07,920
E hai fatto un lavoro fantastico
gestire l’azienda di famiglia.
243
00:16:08,000 --> 00:16:09,880
Al tuo livello,
un’operazione su piccola scala,
244
00:16:09,960 --> 00:16:11,400
ma fantastico lo stesso.
245
00:16:11,800 --> 00:16:13,680
Quindi da adesso in poi saremo noi due
246
00:16:13,760 --> 00:16:16,200
madre e figlia,
lavorando mano nella mano.
247
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Ciao.
248
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Santo cielo, mamma.
249
00:16:30,720 --> 00:16:33,440
Puoi arrabbiarti con lei più tardi.
Usciamo?
250
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
Scusa, Ander. Non sapevo cosa fare.
251
00:16:41,120 --> 00:16:42,680
Perché è così difficile da capire?
252
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Capiamo.
253
00:16:45,760 --> 00:16:48,120
Guardati. Sei stato espulso.
E allora?
254
00:16:48,640 --> 00:16:49,680
Non è un grosso problema.
255
00:16:50,040 --> 00:16:53,080
Ti diplomerai l'anno prossimo.
Non ho un cazzo, l'anno prossimo.
256
00:16:53,160 --> 00:16:56,600
- Cosa c'è di così difficile da capire?
- Va bene, non hai il prossimo anno.
257
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
Cosa vuoi fare?
258
00:16:58,800 --> 00:17:02,240
Tua madre dice che vuoi del tempo da solo.
E' un piano di merda.
259
00:17:06,480 --> 00:17:09,080
Guzmán, voi ragazzi non mi capirete mai.
260
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Mi va bene che tu lo faccia
qualunque cosa diavolo vuoi.
261
00:17:13,200 --> 00:17:15,040
Se non vuoi studiare, allora non farlo.
262
00:17:15,120 --> 00:17:17,120
Fai qualunque cosa.
Fai paracadutismo, se è quello che vuoi.
263
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
Basta, non isolarti, per favore,
264
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
perché se stai davvero morendo, io non...
265
00:17:24,120 --> 00:17:26,400
Non compro quello che vuoi spendere
i tuoi ultimi giorni da solo.
266
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
Senza la tua famiglia, i tuoi amici,
e Omar.
267
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
Ander. Ander!
268
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
- Maledizione, Ander.
- Lasciami in pace, per favore.
269
00:17:46,160 --> 00:17:49,680
Non ne posso più.
270
00:17:55,160 --> 00:17:58,960
Uh, ciao, Polo.
So che non vuoi parlare.
271
00:17:59,040 --> 00:18:03,600
Va bene, ma ti sto solo chiedendo,
per favore, per favore... parla con le tue mamme.
272
00:18:03,680 --> 00:18:07,120
Potrebbero far riammettere Valerio
e perdonalo
273
00:18:07,200 --> 00:18:11,600
perché non ha senso punirlo
quando aveva già imparato la lezione.
274
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
Va bene?
275
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
Per favore, qualunque cosa tu decida, chiamami.
276
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
Per favore, va bene?
277
00:18:19,480 --> 00:18:21,000
Cosa indosserai domani?
278
00:18:22,400 --> 00:18:24,120
Non ci vado, mamma.
279
00:18:26,080 --> 00:18:28,840
Gli unici
che non si diplomano...
280
00:18:29,640 --> 00:18:31,080
meritava di essere espulso.
281
00:18:31,480 --> 00:18:35,040
Che dire di Guzmán e Samuel?
Volevano solo sedare la lite.
282
00:18:35,960 --> 00:18:38,280
Sì, quei bulli
ti hanno cambiato la vita
283
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
un inferno vivente tutto l'anno.
284
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Se non sei abbastanza uomo
per affrontarli,
285
00:18:42,960 --> 00:18:46,360
non puoi aspettarti che mi sieda
e guardarli mentre torturano mio figlio.
286
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
Che ne dici della camicia a righe...
287
00:18:52,000 --> 00:18:53,280
con i pantaloni blu?
288
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
Avrai un aspetto favoloso.
289
00:19:19,120 --> 00:19:20,560
Cosa stai facendo qui?
290
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Che ti succede?
291
00:19:28,520 --> 00:19:29,560
Come sei entrato?
292
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
Non c'è nessuno alla porta
per poterti manipolare.
293
00:19:36,960 --> 00:19:40,120
Da quando me lo hai chiesto
per decorare il posto e renderlo mio.
294
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
vedo...
295
00:19:42,880 --> 00:19:44,800
Erano bei tempi quelli.
296
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
Per favore, siediti.
Mettiti comodo.
297
00:19:52,280 --> 00:19:53,920
Perché sei qui, Carla?
298
00:19:54,000 --> 00:19:55,680
Sono venuto per scusarmi.
299
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Davvero.
300
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
- Sei un bravo ragazzo.
-Hm.
301
00:20:01,240 --> 00:20:04,520
"Sì, sei un bravo ragazzo.
Ne vali davvero la pena.
302
00:20:04,920 --> 00:20:06,920
Qualsiasi ragazza ucciderebbe per stare con te."
303
00:20:07,000 --> 00:20:09,440
Qualsiasi ragazza tranne quella che lo dice,
ovviamente. Ci sono stato.
304
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
Lo dico davvero.
305
00:20:13,960 --> 00:20:16,640
Carla, è l'ultima cosa di cui ho bisogno adesso
è un peccato, davvero.
306
00:20:17,160 --> 00:20:19,640
- Per favore, vai.
- Va bene, va bene.
307
00:20:20,000 --> 00:20:21,680
Smettiamola di fare la vittima...
308
00:20:22,040 --> 00:20:24,360
perché non piaccio neanche a te.
309
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
- Mi scusi?
- Mi hai sentito.
310
00:20:29,360 --> 00:20:31,800
non mi piaci,
e non piaccio nemmeno a te.
311
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
Uh-eh.
E che dire di questi ultimi mesi?
312
00:20:34,160 --> 00:20:36,440
- Come lo chiami?
- Ami ciò che rappresento.
313
00:20:36,520 --> 00:20:38,720
Quanto bene mi sono inserito
con l'immagine che hai creato
314
00:20:38,800 --> 00:20:41,240
per ottenere Mi piace dalla gente
che ti ha preso in giro
315
00:20:41,320 --> 00:20:43,120
quando eri il vecchio Yeray.
316
00:20:43,920 --> 00:20:46,360
Il tuo corpo, i tuoi vestiti, il tuo atteggiamento...
317
00:20:46,760 --> 00:20:50,080
Hai creato il tuo social network
per convincerli ad adorarti.
318
00:20:51,440 --> 00:20:53,560
Per te sono solo un altro accessorio.
319
00:20:54,320 --> 00:20:57,336
E mi vedi come un libretto degli assegni ambulante
chi può salvare le tue dannate aziende vinicole, giusto?
320
00:20:57,360 --> 00:20:58,920
Come stavo dicendo,
321
00:20:59,440 --> 00:21:01,880
non ci piacciamo
nel modo in cui fingevamo.
322
00:21:05,200 --> 00:21:08,600
Anche così, ho avuto abbastanza fortuna
per conoscere il vero Yeray,
323
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
il ragazzo dietro i selfie.
324
00:21:10,640 --> 00:21:13,200
E lascia che ti dica una cosa,
è un ragazzo fantastico.
325
00:21:14,080 --> 00:21:16,120
Molto meglio di quello che hai inventato.
326
00:21:17,840 --> 00:21:20,920
E scommetto che qualunque ragazza ucciderebbe
per stare con te.
327
00:21:21,280 --> 00:21:22,400
Qualsiasi ragazza tranne me.
328
00:21:27,640 --> 00:21:31,120
Quindi... al diavolo quelli come...
329
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
e fregare le cantine.
330
00:21:34,080 --> 00:21:38,320
Abbiamo già sprecato abbastanza delle nostre vite
fare quello che gli altri vogliono che facciamo, giusto?
331
00:21:43,680 --> 00:21:45,680
Non hai bisogno di dimostrare nulla
a chiunque.
332
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Ora... posso abbracciarti?
333
00:21:50,760 --> 00:21:53,840
Proprio come un amico.
Nessuna manipolazione coinvolta.
334
00:22:07,760 --> 00:22:10,040
- Sei nervoso, tesoro?
- Sì, un po', papà.
335
00:22:10,120 --> 00:22:12,880
- Andrà tutto bene.
- Guarda, sono Omar.
336
00:22:18,400 --> 00:22:20,160
- Come stai, mamma?
- Sto bene.
337
00:22:20,480 --> 00:22:21,480
Stai benissimo.
338
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
Anche tu.
339
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
- Come stai?
- Un po' nervoso.
340
00:22:26,240 --> 00:22:28,560
- Nervoso per cosa? Uscire!
- Ciao.
341
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
- CIAO.
-Ciao, Lu.
342
00:22:30,400 --> 00:22:31,440
Sembri sexy.
343
00:22:31,520 --> 00:22:32,440
Mi piace.
344
00:22:32,520 --> 00:22:34,000
Ehi, Lu?
345
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
Che cosa succede?
346
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
I tuoi genitori non vengono?
347
00:22:40,080 --> 00:22:44,360
Sembra che la tua famiglia
può mettere da parte i problemi per un po'
348
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
e concentrarti su ciò che conta davvero.
349
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
ti invidio...
350
00:22:50,120 --> 00:22:51,240
in senso buono...
351
00:22:51,920 --> 00:22:54,720
e in malo modo.
Sembri un pistacchio.
352
00:22:55,920 --> 00:22:58,680
Era davvero così grave?
Non puoi essere ragionevole?
353
00:22:58,760 --> 00:23:01,480
- Dopo tutto quello che ho fatto per questa maledetta scuola!
- Oh, per favore!
354
00:23:01,560 --> 00:23:03,640
Senti, ti porto in tribunale.
Questo è quello che farò.
355
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
Uh... per favore, entra.
356
00:23:05,360 --> 00:23:09,200
Ventura, fai quello che ritieni sia meglio,
ma l'espulsione è più che giustificata.
357
00:23:09,280 --> 00:23:10,320
Giustificato?
358
00:23:10,400 --> 00:23:12,960
L'ultimo giorno dell'anno scolastico?
Oh, per favore!
359
00:23:13,160 --> 00:23:15,560
L'intero anno di mio figlio
è stato gettato nella spazzatura l'ultimo giorno!
360
00:23:15,600 --> 00:23:18,840
- Laura, Ventura, penso...
- Lucrecia, tesoro, restane fuori.
361
00:23:18,920 --> 00:23:22,480
In realtà, vorrei che avessi fatto di più
per aiutare Guzmán.
362
00:23:23,000 --> 00:23:23,880
Me?
363
00:23:23,960 --> 00:23:26,520
SÌ.
Tuo padre è molto influente.
364
00:23:26,600 --> 00:23:29,440
- Se tutti facessero un piccolo sforzo...
- Ok, basta.
365
00:23:30,040 --> 00:23:31,200
Mi dispiace molto.
366
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Polo.
367
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
Ciao, come stai?
368
00:23:47,600 --> 00:23:50,200
COSÌ? Perché mi stai ignorando?
369
00:23:53,560 --> 00:23:56,400
Non hanno ancora fatto le pratiche burocratiche.
370
00:23:56,480 --> 00:23:58,240
- Parleremo solo con le tue mamme...
-Cayetana.
371
00:23:58,280 --> 00:24:00,560
Perché sei tu?
così determinato a far sì che Valerio si diplomi?
372
00:24:03,840 --> 00:24:07,160
- Quindi può venire con noi e...
- E salva la nostra relazione.
373
00:24:09,640 --> 00:24:13,560
Perché senza di lui,
semplicemente non funziona, vero?
374
00:24:15,360 --> 00:24:16,880
Polo, non iniziare.
375
00:24:18,360 --> 00:24:20,000
Non iniziare.
376
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
Ho capito. Sei molto sotto pressione.
377
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
- Non sai cosa stai dicendo.
- No.
378
00:24:26,560 --> 00:24:29,160
Per la prima volta da molto tempo,
So esattamente cosa sto dicendo.
379
00:24:33,120 --> 00:24:34,120
Mi dispiace.
380
00:24:40,720 --> 00:24:44,000
Va bene. E che dire di Londra?
E i nostri piani?
381
00:24:44,160 --> 00:24:46,720
Non vedi?
Questo è tutto ciò di cui ti preoccupi.
382
00:24:46,800 --> 00:24:48,120
Londra, i nostri piani...
383
00:24:48,480 --> 00:24:50,840
- Allora?
- Non sei innamorato di me.
384
00:24:51,920 --> 00:24:54,040
Sei innamorato della vita
stavo per darti.
385
00:24:56,920 --> 00:24:58,640
Perché usi il passato?
386
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
Mi dispiace.
387
00:25:08,400 --> 00:25:09,560
Devo andare, ok?
388
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
Ehi, cosa è successo?
389
00:25:30,560 --> 00:25:31,560
Niente.
390
00:25:51,600 --> 00:25:53,640
Uh... puoi darmi un secondo?
391
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
Non... non ci vorrà molto.
392
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
Teodoro.
393
00:26:02,920 --> 00:26:06,080
Possiamo incontrarci a casa tua più tardi?
quindi possiamo chiudere l'affare?
394
00:26:08,160 --> 00:26:13,000
Ehm, certo.
Sono felice che tu ci abbia riconsiderato.
395
00:26:14,480 --> 00:26:17,240
La cerimonia inizierà tra cinque minuti.
396
00:26:17,800 --> 00:26:18,920
Eccolo lì.
397
00:26:46,200 --> 00:26:48,640
Grazie.
Continuiamo con la cerimonia.
398
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Merda...
399
00:26:52,440 --> 00:26:53,680
Lasciamelo fare.
400
00:26:54,640 --> 00:26:57,040
Gli studenti
Sto per presentarvi...
401
00:26:57,120 --> 00:26:58,520
Cosa dovremmo fare?
402
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Non lo so davvero.
403
00:27:01,320 --> 00:27:04,080
Tutto quello che so è che voglio quella borsa di studio,
Nadia.
404
00:27:04,160 --> 00:27:06,560
Anch'io. Ma ci stiamo esaurendo, Lu.
405
00:27:08,520 --> 00:27:09,720
Non lo vuoi, allora?
406
00:27:11,720 --> 00:27:12,800
A quale costo? Ehm?
407
00:27:13,400 --> 00:27:17,000
Vorrei invitare i vincitori
della borsa di studio allo stage.
408
00:27:17,080 --> 00:27:18,400
Un grande applauso, per favore,
409
00:27:18,480 --> 00:27:21,680
per Nadia Shanaa
e Lucrecia Montesinos Hendrich.
410
00:27:38,600 --> 00:27:43,000
Bill McKinley presenterà il premio
per conto della Columbia University.
411
00:27:47,560 --> 00:27:48,600
Ciao a tutti.
412
00:27:48,680 --> 00:27:50,920
Grazie per avermi ospitato.
Sono molto entusiasta di essere qui.
413
00:27:51,000 --> 00:27:53,360
Congratulazioni.
Siamo entusiasti di averti alla Columbia.
414
00:27:53,440 --> 00:27:54,800
Grazie.
415
00:28:13,880 --> 00:28:15,040
Buon pomeriggio.
416
00:28:16,280 --> 00:28:20,120
Grazie ai nostri genitori e amici
che si sono uniti a noi
417
00:28:20,520 --> 00:28:22,040
per un momento così speciale...
418
00:28:22,120 --> 00:28:25,480
per noi e... per i nostri compagni studenti.
419
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
vorrei...
420
00:28:33,680 --> 00:28:35,840
Non posso farlo.
421
00:28:42,080 --> 00:28:46,080
- Puoi parlare per me, per favore, Nadia?
- Vai avanti. Hai già iniziato.
422
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Beh...
423
00:28:52,000 --> 00:28:53,800
- Stavo dicendo che...
- No, aspetta.
424
00:28:56,360 --> 00:28:58,600
Vorrei solo dire che...
425
00:29:00,720 --> 00:29:01,800
Vorrei... beh,
426
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
noi vorremmo...
427
00:29:03,760 --> 00:29:05,800
Penso
Parlo a nome di entrambi...
428
00:29:07,160 --> 00:29:08,360
dedicare questo premio
429
00:29:09,560 --> 00:29:11,040
a tutti i nostri compagni di studio,
430
00:29:11,120 --> 00:29:13,920
soprattutto tutti quelli lì dietro,
431
00:29:15,800 --> 00:29:19,720
che, per ragioni diverse,
non possiamo unirci a noi qui...
432
00:29:20,640 --> 00:29:22,320
come parte di questa cerimonia di laurea.
433
00:29:35,360 --> 00:29:37,640
Non poterli avere
qui con noi...
434
00:29:38,960 --> 00:29:41,400
...rende questo momento...
435
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
non così felice
come avremmo voluto che fosse.
436
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
E' vero.
437
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
Perché io e lei
dovrei saltare di gioia...
438
00:29:52,720 --> 00:29:53,720
ma non lo siamo.
439
00:29:55,480 --> 00:29:59,240
Perché noi... meritiamo questo premio.
440
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
Ci meritiamo questo momento, Nadia.
441
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
I miei amici sono lì...
442
00:30:09,000 --> 00:30:10,880
a causa di una serie di ingiustizie...
443
00:30:13,080 --> 00:30:18,360
il più serio di tutti è quello
che ci ha privato di avere...
444
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
Marina con noi.
445
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
Ingiustizie...
446
00:30:23,840 --> 00:30:25,280
che entrambi condanniamo.
447
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
Giusto.
448
00:30:26,480 --> 00:30:29,680
E solo una persona è responsabile
per tutte quelle ingiustizie.
449
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
Polo.
450
00:30:33,600 --> 00:30:36,840
- Come stai? Contento di te stesso?
- Non ci posso credere.
451
00:30:38,520 --> 00:30:41,680
Guarda, il premio che stiamo ricevendo...
452
00:30:42,800 --> 00:30:46,000
è stato uno stratagemma inventato da tua madre
per ripulire la tua immagine, in pratica.
453
00:30:46,080 --> 00:30:49,240
E lo stiamo accettando
perché, ripeto, ce lo meritiamo.
454
00:30:49,680 --> 00:30:52,760
Cosa dovremmo fare?
Perché questo è diventato...
455
00:30:52,840 --> 00:30:55,360
Se è un problema per te
per accettare il premio, non preoccuparti.
456
00:30:56,560 --> 00:30:58,560
La borsa di studio è stata annullata.
457
00:30:58,640 --> 00:30:59,680
- Per favore.
- No.
458
00:31:02,680 --> 00:31:05,760
Tutto quello che abbiamo sempre desiderato
è sostenere Las Encinas
459
00:31:05,840 --> 00:31:07,280
e per aiutare gli studenti.
460
00:31:08,960 --> 00:31:10,760
Chi è entrato nel bagno?
461
00:31:14,840 --> 00:31:16,800
Omar, non ho tutto il giorno.
462
00:31:16,880 --> 00:31:20,560
E anche se lo facessi,
Non ho la pazienza. Dammi un nome.
463
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Nadia.
464
00:31:27,840 --> 00:31:29,520
Stai accusando tua sorella?
465
00:31:44,360 --> 00:31:47,960
Sai cosa?
L'ho promesso a qualcuno che amo teneramente
466
00:31:48,880 --> 00:31:51,680
che avremmo festeggiato questo giorno insieme.
467
00:31:52,520 --> 00:31:56,480
Che ci saremmo divertiti un sacco
e che niente avrebbe rovinato tutto.
468
00:31:57,040 --> 00:31:59,440
Andiamo a festeggiare al Teatro Barceló!
469
00:32:15,640 --> 00:32:17,360
- Ciao?
- Samuele.
470
00:32:18,280 --> 00:32:21,680
Devi venire alla stazione di polizia.
E' estremamente urgente.
471
00:32:34,880 --> 00:32:36,640
Papà, vado in bagno.
472
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
- Aspettami fuori.
- Va bene.
473
00:32:38,480 --> 00:32:41,680
- Non abbiamo i soldi.
- Chiederemo un prestito.
474
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
COSÌ?
475
00:32:49,520 --> 00:32:51,640
Non hai bisogno che Nadia vada a New York.
476
00:32:51,840 --> 00:32:53,000
Cosa intendi?
477
00:32:53,240 --> 00:32:55,560
- Non andrò da solo.
- Mi avrai.
478
00:32:57,080 --> 00:33:00,600
Oh! Pensavo che stessimo solo facendo amicizia.
479
00:33:00,680 --> 00:33:02,680
Merda.
480
00:33:03,320 --> 00:33:05,080
- Che cosa?
- Mi dispiace.
481
00:33:07,120 --> 00:33:09,360
Scusa, non ho reagito
nel modo in cui volevi che lo facessi.
482
00:33:10,520 --> 00:33:14,880
E sì, stavamo proprio facendo amicizia...
ma significava molto per me.
483
00:33:15,880 --> 00:33:18,760
Quando tua sorella me lo ha chiesto
se potessi venire con me,
484
00:33:18,840 --> 00:33:19,960
mi ha lasciato senza parole.
485
00:33:22,920 --> 00:33:24,840
Anche secondo me l'idea di Nadia era pazzesca.
486
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
Ed erano più che semplici incontri
anche per me.
487
00:33:29,160 --> 00:33:31,240
Forse è così
perché dovremmo andare avanti.
488
00:33:33,080 --> 00:33:37,840
Se un suggerimento ti lascia senza parole,
allora devi farlo. Ehm?
489
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Era tutta una trappola...
490
00:33:49,960 --> 00:33:52,640
così avrebbero potuto trovare la tua famiglia
e arresta tuo fratello.
491
00:33:52,960 --> 00:33:54,000
Mi dispiace.
492
00:33:54,680 --> 00:33:56,360
Giuro che non ne sapevo nulla.
493
00:33:57,040 --> 00:33:58,840
Hanno ingannato anche me. Lo giuro.
494
00:34:00,240 --> 00:34:01,400
E li hanno trovati?
495
00:34:04,280 --> 00:34:06,440
Tuo fratello è in attesa di estradizione.
496
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Ah, Samuele...
497
00:34:09,960 --> 00:34:13,000
Nel frattempo, l'assassino sta per essere liberato
vestito in giacca e cravatta.
498
00:34:13,960 --> 00:34:16,640
- Mi dispiace.
- Dovresti esserlo. È colpa tua.
499
00:34:17,000 --> 00:34:19,080
- Te l'ho detto che hanno ingannato anche me.
- Chi è stato?
500
00:34:19,160 --> 00:34:20,680
Chi ti ha ingannato? Eh?
501
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
Te lo dirò.
I tuoi capi, i tuoi colleghi.
502
00:34:24,360 --> 00:34:26,480
Il dannato sistema per cui lavori,
appartenere a,
503
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
e questo non lo farai
una dannata cosa contro.
504
00:34:30,480 --> 00:34:31,800
Ecco perché è colpa tua.
505
00:34:35,720 --> 00:34:36,720
Merda.
506
00:34:38,040 --> 00:34:40,600
Ho stampato il documento
mi hai mandato.
507
00:34:41,120 --> 00:34:43,000
Se vuoi rivederlo un'ultima volta...
508
00:34:49,240 --> 00:34:50,440
Hmm, no.
509
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
Uh, no, penso che tu dovresti rivederlo.
510
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
SÌ.
511
00:34:56,080 --> 00:34:59,720
È stata apportata una modifica
alla sezione tre della clausola quattro.
512
00:35:00,360 --> 00:35:02,920
- Sulla gestione delle cantine?
- Mm-hmm.
513
00:35:04,400 --> 00:35:06,520
Abbiamo sostituito il tuo nome con quello di Carla.
514
00:35:09,840 --> 00:35:13,680
Lei ne sarà l'unico ed esclusivo gestore
delle cantine e di tutti i beni correlati.
515
00:35:13,760 --> 00:35:16,360
Appena compirà 18 anni,
che non passerà molto tempo ormai.
516
00:35:18,840 --> 00:35:19,880
Vediamo...
517
00:35:19,960 --> 00:35:21,680
Non sarai coinvolto nell'affare.
518
00:35:21,760 --> 00:35:24,560
Nemmeno io.
Rimarrò in disparte,
519
00:35:25,240 --> 00:35:28,480
quindi... Carla sarà la proprietaria
e quello in carica.
520
00:35:31,320 --> 00:35:35,560
Sì, cosa stai proponendo
non è mai stato sul tavolo.
521
00:35:36,040 --> 00:35:37,200
Bene, è adesso.
522
00:35:38,520 --> 00:35:40,120
Scegli tu:
523
00:35:41,160 --> 00:35:43,680
lascia che tua figlia
sostenerti come meglio crede,
524
00:35:44,640 --> 00:35:46,360
o lasciare che la tua attività fallisca,
525
00:35:46,440 --> 00:35:48,680
quindi non avrai alcuna possibilità
di sostenere te stesso.
526
00:35:51,040 --> 00:35:54,200
È molto giovane e non ne ha la minima idea
come funziona tutto questo.
527
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
Di' qualcosa, tesoro.
528
00:35:58,640 --> 00:36:01,520
Io dico... che ho smesso di prendere ordini da te.
529
00:36:02,120 --> 00:36:04,080
- Mi scusi?
- Io dico...
530
00:36:04,160 --> 00:36:07,360
che non sarai tu a decidere
quello che posso e non posso più fare.
531
00:36:07,920 --> 00:36:09,000
E' finita.
532
00:36:10,440 --> 00:36:11,920
Voglio fare quello che voglio,
533
00:36:12,600 --> 00:36:16,840
essere quello che voglio,
e stare con chi voglio.
534
00:36:18,320 --> 00:36:19,960
Non hai più potere su di me.
535
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
COSÌ? Firmiamo?
536
00:36:31,680 --> 00:36:33,920
Sai di chi è la colpa? Azucena.
537
00:36:34,000 --> 00:36:36,280
Non impone alcun rispetto
dagli studenti.
538
00:36:36,360 --> 00:36:38,040
Ha paura di loro,
ed è troppo rilassata.
539
00:36:38,120 --> 00:36:41,560
Era solo uno scherzo infantile.
Cancellare la borsa di studio è troppo.
540
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
Almeno ho fatto qualcosa.
541
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
Se non fosse stato per me,
542
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
quei due bulli
che hanno reso la vita di tuo figlio un inferno
543
00:36:46,880 --> 00:36:48,160
sarebbe ancora lì.
544
00:36:48,840 --> 00:36:51,160
- Forse me lo sono meritato.
- Di cosa stai parlando?
545
00:36:51,240 --> 00:36:52,640
Non essere ridicolo, Polo.
546
00:36:52,720 --> 00:36:54,440
Con tutto
è successo quest'anno...
547
00:36:54,480 --> 00:36:56,120
Il bullismo, i tweet,
548
00:36:56,200 --> 00:36:58,040
tutto quello che hanno scritto,
il dolore che hanno causato.
549
00:36:58,080 --> 00:37:00,360
E per di più,
la persona che dovrebbe occuparsi...
550
00:37:00,440 --> 00:37:01,640
Ho ucciso Marina, mamma!
551
00:37:08,600 --> 00:37:11,760
- E' stato un incidente, ma l'ho uccisa.
- Basta con queste sciocchezze.
552
00:37:11,840 --> 00:37:13,520
- Begoña!
- Non voglio sentirlo.
553
00:37:13,640 --> 00:37:15,920
Marina aveva qualcosa
che apparteneva a Carla...
554
00:37:18,080 --> 00:37:19,880
...e l'ho preso per riconquistare Carla.
555
00:37:19,960 --> 00:37:21,720
- Polo, stai zitto.
- NO!
556
00:37:23,320 --> 00:37:26,440
Per l'amor del cielo, mamma.
Non mi dici sempre di essere un uomo?
557
00:37:28,320 --> 00:37:30,040
Affrontare le cose, essere coraggiosi?
558
00:37:30,800 --> 00:37:32,240
Bene, questo è quello che sto facendo.
559
00:37:33,920 --> 00:37:35,000
Ho ucciso Marina.
560
00:37:38,640 --> 00:37:40,000
E non posso riportarla indietro.
561
00:37:42,920 --> 00:37:45,360
E non posso farcela
in modo che Samuel e Guzmán possano diplomarsi.
562
00:37:45,440 --> 00:37:47,080
Ma non annullare la borsa di studio.
563
00:37:50,600 --> 00:37:54,160
Almeno lascia che qualcuno
avere un lieto fine in questa storia di merda.
564
00:37:58,240 --> 00:37:59,520
Chiama adesso, per favore.
565
00:38:01,840 --> 00:38:02,840
Per favore.
566
00:38:06,280 --> 00:38:08,800
Azucena? Ciao. Sì, è Begoña.
567
00:38:08,880 --> 00:38:11,800
Mi spiace di aver chiamato così tardi, ma...
568
00:38:11,880 --> 00:38:14,240
...voglio parlare
riguardo alla borsa di studio...
569
00:38:14,320 --> 00:38:17,120
♪ La scelta che hai fatto, e io vado ♪
570
00:38:17,200 --> 00:38:19,816
♪ Non ho bisogno di quel tipo di amore ♪
571
00:38:19,840 --> 00:38:21,600
♪ Non ho bisogno di quel tipo di amore ♪
572
00:38:21,680 --> 00:38:23,480
♪ Non ho bisogno di quel tipo di amore ♪
573
00:38:23,560 --> 00:38:25,720
♪ Posso solo guardarti andare via ♪
574
00:38:25,800 --> 00:38:27,720
♪ Non posso sopportare quel tipo di amore ♪
575
00:38:27,800 --> 00:38:29,880
♪ Non posso sopportare quel tipo di amore ♪
576
00:38:31,760 --> 00:38:33,680
♪ Non posso sopportare quel tipo di amore... ♪
577
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Ciao.
578
00:38:36,360 --> 00:38:38,080
- Hai visto Samuele?
- No.
579
00:38:39,600 --> 00:38:42,720
♪ Non vuole legarsi ♪
580
00:38:43,560 --> 00:38:45,200
♪ Tienilo aperto... ♪
581
00:38:45,280 --> 00:38:47,360
Dovremmo prendere possesso della cabina del DJ?
per animare la festa?
582
00:38:47,440 --> 00:38:50,080
Nessuna musica potrebbe aiutare a risolvere il problema
l'umore schifoso in cui ci troviamo tutti.
583
00:38:50,760 --> 00:38:52,400
Non dimenticare che ho perso la borsa di studio.
584
00:38:52,840 --> 00:38:54,840
Chi vi ha detto di interpretare le eroine?
585
00:38:55,440 --> 00:38:57,000
♪ Distruggendo il buono... ♪
586
00:38:57,080 --> 00:38:57,960
E adesso?
587
00:38:58,040 --> 00:39:00,200
Lascia che ti faccia una domanda
una volta mi hai chiesto.
588
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
Dove ci porta questo?
589
00:39:05,360 --> 00:39:06,520
Che cos'è questo"?
590
00:39:07,760 --> 00:39:10,040
Il fatto che non ci andrò.
Che rimarrò.
591
00:39:12,160 --> 00:39:14,720
Bene, prendendo ispirazione
dalla risposta che mi hai dato...
592
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
Direi che ci lascia
esattamente nello stesso posto.
593
00:39:20,600 --> 00:39:23,000
Tu ed io... entrambi qui.
594
00:39:23,480 --> 00:39:25,040
♪ Non ho bisogno di quel tipo di amore... ♪
595
00:39:25,120 --> 00:39:26,720
E' una buona cosa, vero?
596
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
Con tutte le cose brutte che accadono,
è una buona cosa
597
00:39:29,600 --> 00:39:30,920
Direi di sì.
598
00:39:31,480 --> 00:39:34,000
Ehi, scusa. Hai visto André?
599
00:39:34,080 --> 00:39:35,960
No,
ma continua a cercare finché non lo trovi.
600
00:39:36,040 --> 00:39:37,840
♪ Non posso sopportare quel tipo di amore... ♪
601
00:39:38,120 --> 00:39:40,320
Sembra che tutti stiano guardando
per qualcuno stasera.
602
00:39:40,760 --> 00:39:43,360
Fortunatamente, alcuni di noi l'hanno trovato
chi stavamo cercando.
603
00:39:43,680 --> 00:39:46,000
♪ Attraverso, ooh ♪
604
00:39:46,040 --> 00:39:48,960
♪ È un fatto così semplice, è vero, ooh ♪
605
00:39:50,280 --> 00:39:52,720
♪ È più difficile quando sei tu, ooh ♪
606
00:39:53,760 --> 00:39:56,120
♪ Prova a trovare una soluzione ♪
607
00:40:00,080 --> 00:40:03,600
♪ Guardami mentre cerco di buttarlo via bevendo ♪
608
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
- ♪ Alza il volume ♪
- Ehi, tesoro.
609
00:40:05,720 --> 00:40:07,800
- ♪ Non riesco a sentirmi dire ♪
- Ehi.
610
00:40:09,920 --> 00:40:11,920
♪ Sono fuori dal mondo ♪
611
00:40:13,880 --> 00:40:15,760
♪ Sono fuori dal mondo ♪
612
00:40:15,840 --> 00:40:17,320
♪ Non sono sincronizzato con te ♪
613
00:40:17,400 --> 00:40:19,720
- ♪ Sono fuori dal mondo... ♪
- Non mi sono laureato.
614
00:40:19,760 --> 00:40:21,400
♪ Non sono sincronizzato con te ♪
615
00:40:21,480 --> 00:40:22,800
- ♪ Oh ♪
- Neanche io.
616
00:40:25,240 --> 00:40:28,720
- ♪ Oh ♪
- Beh, l'infelicità ama la compagnia.
617
00:40:29,080 --> 00:40:30,800
♪ Sono fuori dal mondo ♪
618
00:40:30,880 --> 00:40:33,000
♪ Non sono sincronizzato con te ♪
619
00:40:33,080 --> 00:40:34,920
♪ Sono fuori dal mondo ♪
620
00:40:35,000 --> 00:40:37,880
♪ Non sono più in sintonia con te, oh ♪
621
00:40:37,960 --> 00:40:39,200
Cosa hai intenzione di fare?
622
00:40:40,280 --> 00:40:43,000
- Ripetere il voto o iniziare a lavorare?
- No.
623
00:40:46,480 --> 00:40:48,520
Ho avuto l'opportunità di andare a New York.
624
00:40:50,120 --> 00:40:51,120
Veramente?
625
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
SÌ.
626
00:40:54,520 --> 00:40:56,000
Ma non con tua sorella, vero?
627
00:40:56,960 --> 00:40:58,400
No. Voglio dire, sì.
628
00:40:58,520 --> 00:41:01,400
Avrei dovuto andare con lei,
ma dopo quello che è successo,
629
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
beh...
630
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Vado con Malick.
631
00:41:06,680 --> 00:41:07,680
Ah.
632
00:41:15,000 --> 00:41:16,800
Ti aiuterà a sistemarti, allora?
633
00:41:20,200 --> 00:41:22,360
Sembra tutto troppo strano.
634
00:41:26,640 --> 00:41:28,000
O troppo perfetto.
635
00:41:29,920 --> 00:41:30,960
Sì, anche quello.
636
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
Cosa ne pensi?
637
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
Me?
638
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
Conta solo ciò che pensi.
639
00:41:47,200 --> 00:41:48,840
Penso di aver bisogno della tua opinione.
640
00:41:54,120 --> 00:41:57,520
Solo un idiota lascerebbe qualcosa
scivolare via troppo perfetto.
641
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
Giusto.
642
00:42:05,440 --> 00:42:06,440
Va bene.
643
00:42:09,920 --> 00:42:11,360
-Omar.
- Che cosa?
644
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Arrivederci.
645
00:42:45,680 --> 00:42:47,840
♪ Assapora il gusto ♪
646
00:42:48,960 --> 00:42:50,880
♪ Assapora il dolore ♪
647
00:42:52,000 --> 00:42:55,800
♪ Non mi aspetto che tu mi rilasci ♪
648
00:42:58,440 --> 00:43:00,040
♪ Anticipo... ♪
649
00:43:00,120 --> 00:43:01,240
Ehi, sexy.
650
00:43:02,000 --> 00:43:04,240
- Non adesso, Carla.
- Perché non adesso?
651
00:43:04,600 --> 00:43:09,440
- Non sai cosa voglio dire.
- ♪ Non ti chiederei mai di perdonarmi ♪
652
00:43:10,840 --> 00:43:13,560
♪ E non vedrai mai il mio lato... ♪
653
00:43:13,640 --> 00:43:14,480
Ok...
654
00:43:14,560 --> 00:43:16,920
...questo potrebbe essere una sorpresa,
655
00:43:17,000 --> 00:43:18,040
ma stavo pensando...
656
00:43:18,120 --> 00:43:20,240
♪ Ma rimpiango sempre quella serata ♪
657
00:43:20,320 --> 00:43:24,880
♪ Te l'avevo detto
Ti odierei per sempre ♪
658
00:43:24,960 --> 00:43:26,560
Che diavolo ci fa qui?
659
00:43:26,920 --> 00:43:28,680
♪ Suonare la parte ♪
660
00:43:30,120 --> 00:43:31,880
♪ Giocare ♪
661
00:43:33,080 --> 00:43:36,840
♪ Non mi aspetto che tu mi creda ♪
662
00:43:39,560 --> 00:43:41,360
♪ Mancato il bersaglio ♪
663
00:43:42,120 --> 00:43:44,560
♪ Lo facciamo a pezzi ♪
664
00:43:45,680 --> 00:43:50,200
♪ Non ti chiederei mai perché hai bisogno di me ♪
665
00:43:51,680 --> 00:43:52,680
♪ E tu ♪
666
00:45:41,280 --> 00:45:45,120
Traduzione dei sottotitoli di Toni Navarro
666
00:45:46,305 --> 00:45:52,271
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org